General

Liquor Buy Back - Italian

L’Ohio Liquor consentirà ai gestori di bar o ristoranti di restituire bottiglie di alcolici ancora chiuse ed acquistate tra il 12 febbraio e il 15 marzo u.s.. La misura intende fornire assistenza economica ai proprietari di bar e ristoranti durante la pandemia di coronavirus (COVID-19) e  si estende anche a coloro che hanno ottenuto un permesso temporaneo (F2) per un evento programmato tra il 12 marzo 2020 e il 6 aprile 2020, ed ora cancellato. Laddove eventi di grandi dimensioni fossero proibiti anche oltre il 6 aprile 2020, la Divisione continuerà a consentire ai titolari di permesso F2 di restituire il prodotto non aperto acquistato per l’'evento.

Tutto ciò che deve fare un bar / ristorante o un titolare di permesso F2 è riportare le bottiglie di liquore ancora chiuse alla Contract Liquor Agency dove erano state acquistate. La Agency chiederà di compilare al momento o prima l’allegato modulo  (attached). Le Agencies possono prendere visione dell’intera procedura utilizzando le seguenti pagine informative (full return process here).

Per ulteriori informazioni o domande inerenti le modalità - a disposizione una sola volta - per  la restituzione di liquori, si invitano gli utenti a contattare il LESC al numero 877-812-0013 o [email protected].

by Nancy Janis

CARES Act - Italian

Riepilogo della legge sugli aiuti al coronavirus, gli aiuti e la sicurezza economica (CARES) *

Supporto per piccole imprese

• Programma di 349 miliardi di dollari per fornire garanzie statali sui prestiti. Costruito sul programma esistente del Small Business Administration (SBA) 7 (a) ma con una garanzia governativa al 100%
• L'ammissibilità comprende: 1) Attività con 500 o meno dipendenti o comunque conformi alle definizioni SBA, 2) Lavoratori autonomi / appaltatori indipendenti, 3) Organizzazioni non profit specifiche.
• Prestiti non superiori a $ 10 milioni - limitati al 250% del salario mensile del datore di lavoro, che include stipendio e benefici. Il periodo di qualificazione scade il 30/06/20.
• Rinuncia al requisito del prestatore per determinare la capacità di rimborso. Spese relative alle esenzioni.
• Gli utilizzi consentiti includono il supporto al libro paga (salario, ferie, assicurazione), mutui, affitto e pagamenti di utilità.
• I prestiti saranno disponibili attraverso istituti di credito certificati SBA esistenti, comprese banche e istituti di credito esistenti.
• I prestiti sono perdonabili per i fondi spesi durante il periodo di 8 settimane dopo la costituzione per un importo pari a buste paga, interessi ipotecari, leasing e servizi pubblici. L'importo perdonato sarà ridotto proporzionalmente da qualsiasi riduzione dei dipendenti trattenuta rispetto all'anno precedente e dalla riduzione della retribuzione di qualsiasi dipendente oltre il 25 percento della retribuzione dell'anno precedente. Formula esclude compenso salari di oltre $ 100.000 all'anno.
• Crea un programma da $ 10 miliardi per le aziende che hanno presentato domanda di prestiti per catastrofi per lesioni economiche (EIDL). Consente l'anticipo del prestito fino a $ 10K.
• Espande l'ammissibilità per il programma EIDL esistente a soli proprietari / appaltatori indipendenti, ecc.
• Il limite del prestito espresso SBA aumenterebbe da $ 350K a $ 1 milione.
• Richiede allo SBA di pagare il capitale, gli interessi e le commissioni su specifici prestiti SBA esistenti limitati per 6 mesi.

Disposizioni commerciali generali e supporto fiscale

Prestiti commerciali:

• $ 500 miliardi per prestiti e supporto dalla Federal Reserve (può andare a imprese, stati, comuni, ecc.).
• Intaglio pari a circa il 10% per le industrie di servizi aerei e le imprese di sicurezza nazionale.
• Prestito massimo di 5 anni (non può essere perdonato).
• Nessun riacquisto di azioni - il governo può condividere gli utili.
• Limiti al compenso esecutivo.
• Propone la creazione di un programma mirato per il mercato medio per le imprese e le organizzazioni non profit tra 500 e 10.000 dipendenti.

- Criteri:

Il destinatario deve conservare il 90% della forza lavoro fino al 20/09/20.

Nessun outsourcing / off shoring.

Il destinatario sarà neutrale alla contrattazione collettiva.

• Federal Reserve per creare un programma di prestito su strada principale con requisiti limitati.

Supporto fiscale:

• Ritardo dell'imposta sui salari del datore di lavoro dovuto alla fine dell'anno fino al 2021 (e successivi).
• Fornisce un credito di imposta sui salari rimborsabile per il 50% dei salari pagati dal datore di lavoro le cui 1) operazioni sono state completamente o parzialmente sospese a causa del coronavirus o 2) le entrate lorde diminuiscono di oltre il 50% rispetto allo stesso trimestre del 2019.
• Estende la perdita operativa netta (NOL) a 5 anni (include le organizzazioni pass-through) e altri limiti.
• Aumenta temporaneamente la quantità di interessi passivi che le aziende possono detrarre dal 30% al 50%.

Congedo per malattia:

• Modifica il primo atto di risposta al coronavirus delle famiglie per limitare il congedo per malattia retribuito a $ 511 al giorno e $ 5.110 in totale (meno se si prende cura di qualcun altro o a causa della chiusura della scuola).
• I requisiti della Federal Medical Leave Act ai sensi della legge precedente sono limitati a $ 200 al giorno e $ 10K in totale.

Supporto individuale

• Verranno emessi assegni dal Ministero del Tesoro degli Stati Uniti per un massimo di $ 1.200 a persona e $ 500 per bambino per i contribuenti, con un ritiro progressivo di salari a partire da $75.000.
• Estensione dell'assicurazione contro la disoccupazione (4 mesi) / pacchetto di prestazioni avanzate. Esteso anche a persone tradizionali non ammissibili (ad esempio lavoratori autonomi / appaltatori indipendenti).

- Rimuove il periodo di attesa di una settimana.

- Il governo federale è tenuto a pagare le spese.

Fornisce finanziamenti a sostegno dei programmi di "indennizzo di breve durata", in cui i datori di lavoro riducono le ore degli impiegati anziché licenziarli. Essenzialmente un sussidio di disoccupazione parziale. Il governo federale pagherà il 100% per gli Stati con programmi esistenti e il 50% per gli Stati che avviano il programma - fino alla fine dell'anno.

• Rinuncia alle penali di prelievo anticipato per le distribuzioni di pensionamento per il 2020.
• Rinvia il capitale in prestito e gli interessi degli studenti fino al 30/09/20 senza penalità e sospende la riscossione forzata.
• Modifica i limiti di detrazione di beneficenza per il 2020.
• Consente alle aziende di pagare prestiti presi dai studenti per fondo scolastico esentasse fino a $ 5,250 all'anno.

Supporto alle minoranze

• $ 10 milioni per l'Agenzia per lo sviluppo delle imprese minoritarie all'interno del Dipartimento del Commercio per i centri di affari delle minoranze e rinuncia temporaneamente ai requisiti corrispondenti.

Sistema sanitario e relativo supporto

• Fornisce $ 100 miliardi per gli operatori sanitari per le spese relative al coronavirus e le entrate perse.
• $ 4,3 miliardi per i Centri per il controllo e la prevenzione delle malattie per problemi relativi al coronavirus.
• Richiede piani di assicurazione sanitaria per rimborsare i test del coronavirus.
• Ritarda le riduzioni previste nei pagamenti ospedalieri sproporzionati delle azioni.
• Disposizioni relative ai prodotti medici (catena di approvvigionamento di farmaci / dispositivi e carenze, scorte di forniture mediali, responsabilità).
• Promuove l'uso delle tecnologie di telemedicina.

Ipoteca / disposizioni residenziali

• Proibisce la preclusione su tutti i prestiti ipotecari sostenuti a livello federale per un periodo di 60 giorni.
• Abilita la tolleranza per i mutuatari colpiti dal coronavirus.
• Ai proprietari è proibito (120 giorni) di avviare un'azione legale per sfrattare se il relativo mutuo è sostenuto federalmente.

Supporto statale

• Fornisce agli Stati 150 miliardi di dollari per le spese sostenute a causa dell'emergenza della sanità pubblica rispetto al coronavirus a fronte del calo delle entrate, assegnato in base alle proporzioni della popolazione, con un minimo di 1,25 miliardi di dollari per gli Stati con popolazioni relativamente piccole.

Fornisce flessibilità agli Stati per utilizzare i fondi federali della forza lavoro per rispondere alle esigenze del coronavirus.

Stanziamenti vari / degni di nota (elenco parziale)

• $ 80 milioni a FDA per contromisure e sviluppo di vaccini.
• $ 1,5 miliardi per l'amministrazione per lo sviluppo economico per finanziare le sovvenzioni negli Stati che soffrono di danni economici.
• $ 50 milioni per il programma MEP (Manufacturing Extension Partnership) (potenziale per MAGNET).
• $ 60 milioni per la NASA per ritardi nelle missioni causati dalle chiusure dei centri della NASA a causa di una pandemia.
• $ 2,45 miliardi per la Base industriale della difesa per mitigare l'impatto sulle linee di produzione / catene di approvvigionamento
• $ 45 miliardi per le attività relative alla FEMA per rispondere alla pandemia.
• $ 945 milioni per NIH per il vaccino contro il coronavirus e la ricerca sul trattamento.
• $ 30,9 miliardi per il Fondo di stabilizzazione dell'istruzione per aiutare le scuole del K-12 a rispondere alle chiusure del coronavirus.

* Informazioni raccolte da: 1) CARES Act As-Passed, 2) Riepilogo stanziamenti, 3) Riepilogo sezione per sezione, Riepilogo camera degli Stati Uniti, Scheda informativa dell'Associazione nazionale delle piccole imprese e fonti aggiuntive. Sarà aggiornato con ulteriori informazioni / esame. Le informazioni fornite in questo sommario non costituiscono una consulenza legale o fiscale e sono intese esclusivamente a scopo informativo generale. Contatta il team di advocacy GCP con domande.

by Nancy Janis

CARES Act - Armenian

Կորոնավիրուսի Աջակցության, Օգնության և ՏնտեսականԱնվտանգության Ակտի Ամփոփագիր 

Փոքր բիզնեսի աջակցություն

• 349 միլիարդԱՄՆ դոլլարի ծրագիր, որը նախատեսված է կառավարությաներաշխիքով վարկեր տրամադրելու համար: Այս ծրագիրը ստեղծվել է գործողՓոքր Բիզնեսի Կառավարման (SBA) 7(ա) ծրագրի հիման վրա և հավելված է կառավարության 100% երաշխիքով:
• Ծրագրին կարող են մասնակցել՝ 1) 500 և ավելի աշխատատեղ ունեցող, կամ Փոքր Բիզնեսի Կառավարման (SBA) բնութագրին համապատասխանող բիզնեսները, 2)Անհատ ձեռնարկատերերը , 3) Հատուկ ոչ առևտրային կազմակերպությունները:
• Վարկը կտրամադրվի բիզնեսի ընդհանուր ամսական աշխատավարձերի (payroll) 250% -ի չափով մինչև10 մլն ԱՄՆ դոլլար (ներառելով աշխատավարձերի ու նպաստների չափը): Հայց ներկայացնելու վերջնաժամկետն է Հունիսի 30-ը 2020թ.:
• Վարկի մարման կարողության հետ կապված պահանջները կչեղարկվեն: Կչեղարկվեն նաևվարկի հետ կապված վճարները:
• Գումարը կթույլատրվի օգտագործել աշխատավարձերիաջակցության (աշխատավարձ,արձակուրդ, ապահովագրություն), հիպոթեկային վարկի, վարձավճարների և կոմունալ ծախսերի համար:
• Վարկերը հասանելի կլինեն առկա Փոքր Բիզնեսի Կառավարման (SBA)սերտիֆիկացված վարկատուների, ինչպես նաև գործող բանկերի միջոցով:
• Վարկի ներում կշնորհվի, եթե այն ամբողջությամբ ծախսվի աշխատավարձիփոխհատուցման, հիպոթեկային վարկի տոկոսների, վարձակալության և կոմունալծառայությունների մարմանհամար, այն ստանալուց ութ շաբաթվա ընթացքում: Ներում շնորհված գումարի չափը համամասնորեն կնվազեցվի՝ նախորդտարվա համեմատ աշխատողների թվի ցանկացած նվազեցման, կամ նախորդ տարվահամեմատ՝ աշխատողի աշխատավարձի 25 տոկոսից ավելի կրճատման դեպքում: Բանաձևը չի ընդգրկում հարյուր հազար ԱՄՆ դոլլար տարեկան եկամուտ ունեցողներին:
• Ստեղծվում է 10 միլիարդԱՄՆ դոլլարի ծրագիր այն տնտեսվարողներիհամար, ովքեր դիմել են տնտեսական վնասների վարկերի (Economic Injury Disaster Loans) համար: Թույլատրված կանխավճար վարկի չափը կհասնի մինչև 10 հազար ԱՄՆ դոլլար:
• Անհատ ձեռնատերերի/ անկախ կապալառուների համար՝ տնտեսական վնասներիվարկերի (Economic Injury Disaster Loans) իրավասությունը ընդլայնվում է:
• Փոքր Բիզնեսի Կառավարման (SBA) էքսպրես վարկի արավելագույնչափը կհասնի 350հազարից մեկ միլիոն ԱՄՆ դոլլար:
• Փոքր Բիզնեսի Կառավարչությունը(SBA) կպարտավորվի 6 ամսվա ընթացքում սահմանափակչափով վճարել որոշ առկա վարկերի մայր գումարները, տոկոսներն ու վճարները

Ընդհանուր Բիզնեսի Դրույթներ և Հարկային Աջակցություն

Բիզնես վարկեր

• Ֆեդերալ ռեզերվից 500 միլիարդ ԱՄՆ դոլլարկհատկացվի վարկերի և բիզնեսի աջակցմանհամար (կարող է օգտագործվել բիզնեսների, նահանգների, քաղաքապետարանների և այլնի կողմից):
• Հատկացված գումարիմոտավորապես 10% կտրամադրվի օդային արդյունաբերությանն ու ազգայինանվտանգության ոլորտներին:
• Վարկի տրամադրման առավելագույն տեւողությունը 5 տարի է(ենթակա չէ ներման):
• Բաժնետոմսերիհետգնումը արգելվում է. Կառավարությունը կարող է դարնալ շահույթի մասնաբաժին:
• Նախատեսվում է նպատակային Միջին Շուկայի ծրագրի ստեղծում՝ 500-ից 10,000 աշխատատեղունեցող բիզնեսների համար:
  • Չափանիշներ

Ստացողը պարտավոր է պահպանել աշխատուժի 90% -ը առ 9/20/20-ը:

Ռեսուրսների արտահոսքի/օֆշորի բացակայություն

Ստացողը պարտավոր է չեզոք մնալ հավաքական սակարկությունների դեպքում

• Սահմանափակ պահանջներով (Main street) վարկավորման ծրագրիստեղծում

Հարկային աջակցություն

• Գործատուի հարկերի գանձմումը կհետաձգվի մինչև 2021 թվականը (և ավելի ուշ)­:
• Վճարած աշխատավարձերի50% -ի չափով կտրամադրվի հարկային կրեդիտ այն գործատուներին, որոնց 1) գործունեությունը լիովին կամ մասնակի դադարեցվել է կորոնավիրուսի պատճառով, 2)համախառն եկամուտը նվազել է ավէլի քան 50%–ով՝ ի համեմատ 2019 թվականի նույն եռամսյակի հետ­:
• Գործառնական վնասը (Net Operating Loss) կհետաձգվիմինչև 5 տարի ժամկետով

Արձակուրդ Հիվանդության Պատճառով

• Փոփոխման է ենթարկվում Կորոնավիրուսի Առաջին Արձագանքման մասին օրենքը. Հիվանդության պատճառով արձակուրդի փոխհատուցման մեկօրյա վճարը կկազմի 511 ԱՄՆ դոլլար, կամ կուտակային՝ 5,110 ԱՄՆ դոլլար: Վճարը կնվազի, եթե արձակուրդը ձևակերպվել է հիվանդի խնամքի կամ դպրոցի փակման պատճառով:
• Համաձայն նախորդ՝ բժշկական արձակուրդի մասին օրենքի (Federal Medical Leave Act), փոխհատուցման մեկօրյա վճարը սահմանված էր 200 և կուտակային 10.000 ԱՄՆ դոլլար:

Անհատական ​​աջակցություն

• ԱՄՆ գանձապետարանը կտրամադրի 1,200 ԱՄՆ դոլլարյուրաքանչյուր հարկատուին և 500 ԱՄՆ դոլլար յուրաքանչյուր երեխային, որոնց տարեկան եկամուտը չի գերազանցի 75.000 ԱՄՆ դոլլար:
• Գործազրկության ապահովագրության երկարաձգում (4ամիս) / բարելավված նպաստների փաթեթ: Այն ընդգրկումէ նաև անհատ ձերներեցներին ու անկախ կապալառուներին:
• «Կարճաժամկետ փոխհատուցման» ծրագրերին օժանդակելու համար՝ տրամադրվում է ֆինանսավորում,որով գործատուները՝ աշխատողներին հեռացնելու փոխարեն, կկրճատեն աշխատաժամերը:  Ըստ էության, սա մասնակի գործազրկության նպաստ է: Մինչև տարեվերջ, ֆեդերալ կառավարությունը 100%-ով կվճարի այն նահագներին, որոնք արդեն ներդրել են այս ծրագրերը, և 50% -ով կվճարի այս ծրագիրը նախաձեռնող նահագներին:
• Կենսաթոշակների վաղաժամկետ կանխիկացման տույժերը կվերացվեն 2020 թվականի համար:
• Կասեցվում են ուսանողականվարկի տոկոսները, և դադարեցվում է դրանց հարկադիր հավաքագրումը մինչև 9/30/20  :
• Ընկերություններին հնարավորություն է տրվում վճարել աշխատողների ուսանողական վարկերը տարեկան մինչև 5,250 ԱՄՆ դոլլար:

Փոքրամասնությունների բիզնեսի աջակցություն

• $10 մլն ԱՄՆ դոլլարկտրամադրվի Փոքրամասնությունների Բիզնեսի ԶարգացմանԳործակալությանը՝ փոքրամասնությունների բիզնես կենտրոնների և պալատների զարգացմանհամար:

Առողջապահության համակարգի աջակցություն

• 100 միլիարդԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի առողջապահական ծառայություններին՝կորոնավիրուսների հետ կապված ծախսերի և կորցրած եկամուտների համար:
• 4,3 միլիարդԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի Հիվանդությունների Վերահսկման և ԿանխարգելմանԿենտրոնին՝ կորոնավիրուսին  առնչվող խնդիրների համար:
• Մշակվում են առողջությանապահովագրական ծրագրեր՝ կորոնավիրուսի ծախսերի փոխհատուցման համար:
• Բժշկական արտադրանքի համալրում(դեղամիջոցների / սարքերի մատակարարում և

թերությունների շտկում):

• Խթանվում են հեռահաղորդակցային բժշկության տեխնոլոգիաները:

Հիփոթեքային / բնակ.ապահովման դրույթներ:

• Արգելվում է գրավադրել ցանկացած ֆեդերալ աջակցության հիպոթեկային վարկ 60 օրով:
• Կորոնավիրուսից տուժած վարկառուների հանդեպ բարյացակամ վերաբերմունք
• Տանտերերին արգելվում է (120 օր) վտարել կամ օրինական գործողություններ ձեռնարկել ֆեդերալ հիպոթեկային վարկառուների հանդեպ

Նահանգային աջակցություն

• 150 միլիարդ ԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի նահանգներին՝ կորոնավիրուսով պայմանավորված արտակարգ իրավիճակի ծախսերի համար. նվազագույնը 1,25 միլիարդ ԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի համեմատաբար փոքր բնակչություն ունեցող նահանգներին:
• Նահանգներին կտրամադրվի ֆեդերալ աշխատուժի ֆոնդերը օգտագործելու ինքնավարություն` կորոնավիրուսի հետ կապված կարիքները հոգալու նպատակով

Ուշագրավ հատկացումներ (մասնակի ցուցակ)

• 80 միլիոն ԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի Սննդի և Դեղերի Հսկողության գործակալությանը (FDA) հակազդման միջոցների և պատվաստանյութերի զարգացման նպատակով:
• 5 միլիարդ ԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի տնտեսության զարգացման վարչակազմին՝ տնտեսական վնաս կրած նահանգներում դրամաշնորհների ֆինանսավորման նպատակով
• 50 միլիոն ԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի արտադրության ընդլայնման գործընկերությանը (MEP) (ներուժ MAGNET-ին)
• 60 միլիոն ԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի Ավիացիոն և Տիեզերական Ազգային Վարչությանը (NASA)՝ համաճարակի պատճառով առաքելության կասեցման դիմաց
• 45 միլիարդ ԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի Պաշտպանական Արդյունաբերական Բազային՝ արտադրական գծերի / մատակարարման ցանցերի վերականգնման համար
• 45 միլիարդ ԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի Արտակարգ Իրավիճակների Կառավարման Գործակալությանը (FEMA)՝ համաճարակի դեմ պայքարի նպատակով
• 945 միլիոն ԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի Առողջապահության Ազգային Ինստիտուտին (NIH)՝կորոնավիրուսի պատվաստանյութերի և բուժման հետազոտությունների նպատակով
• 9 միլիարդ ԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի Կրթության Կայունացման Հիմնադրամին K-12 դպրոցներին օգնելու նպատակով:

by Nancy Janis

CARES Act Summary - Arabic

by Nancy Janis

Résumé de la loi CARES

Résumé de la Loi sur l'aide, les secours et la sécurité économique (CARES) pour le coronavirus *

Soutien aux petites entreprises

• Programme de 349 milliards de dollars pour fournir une garantie gouvernementale sur les prêts. Construit sur le programme 7 (a) Small Business Administration (SBA) existant, mais avec une garantie gouvernementale améliorée de 100%.
• L'admissibilité comprend: 1) une entreprise comptant 500 employés ou moins ou répondant aux définitions SBA, 2) des travailleurs indépendants / entrepreneurs indépendants, 3) des organisations à but non lucratif spécifiques.
• Prêts n'excédant pas 10 M $ - plafonnés à 250% de la masse salariale mensuelle de l'employeur, ce qui comprend le salaire et les avantages sociaux. La période de candidature expire le 30/06/20.
• Renonce à l'obligation du prêteur de déterminer la capacité de remboursement. Renonce aux frais connexes.
• Les utilisations autorisées comprennent le soutien à la paie (salaire, congés, assurance), l'hypothèque, le loyer et les paiements de services publics.
• Les prêts seront disponibles auprès des prêteurs certifiés SBA existants, y compris les banques et les prêteurs existants.
• Les prêts sont remboursables pour les fonds dépensés au cours de la période de 8 semaines après la création d'un montant égal à la masse salariale, aux intérêts hypothécaires, au bail et aux services publics. Le montant pardonné sera réduit proportionnellement à toute réduction des employés retenus par rapport à l'année précédente et à la réduction de salaire de tout employé au-delà de 25 pour cent de sa rémunération de l'année précédente. La formule exclut une compensation de plus de 100 000 $ par an.
• Crée un programme de 10 milliards de dollars pour les entreprises qui ont demandé des prêts en cas de catastrophe économique (EIDL). Permet une avance de prêt pouvant atteindre 10 000 $.
• Elargit l'admissibilité au programme EIDL existant aux propriétaires uniques / entrepreneurs indépendants, etc.
• Le plafond du prêt SBA Express passerait de 350 000 $ à 1 M $.
• Exige que le SBA paie le capital, les intérêts et les frais sur des prêts SBA existants spécifiques limités pendant 6 mois

Dispositions commerciales générales et soutien fiscal

Prêts aux entreprises:

• 500 milliards de dollars pour les prêts et le soutien de la Réserve fédérale (peuvent aller aux entreprises, aux États, aux municipalités, etc.).
• Exclusion égale à environ 10 % pour les industries des services aériens et les entreprises de sécurité nationale.
• Prêt de 5 ans maximum (non pardonnable).
• Pas de rachat d'actions - le gouvernement peut partager les gains.
• Limites de la rémunération des dirigeants.
• Propose la création d'un programme ciblé Middle Market pour les entreprises et les organisations à but non lucratif de 500 à 10 000 employés.

- Critères:

Le bénéficiaire doit conserver 90 % de ses effectifs jusqu'au 20/09/20.

Aucune externalisation / délocalisation.

Le bénéficiaire sera neutre vis-à-vis de la négociation collective.

• La Réserve fédérale créera un programme de prêts Main Street Lending avec des exigences limitées.

Soutien fiscal:

• Retard des charges sociales de l'employeur dû à la fin de l'année jusqu'en 2021 (et après).
• Fournit un crédit d'impôt remboursable sur les salaires pour 50 % des salaires payés par l'employeur dont 1) les opérations ont été totalement ou partiellement suspendues en raison d'un coronavirus ou 2) les recettes brutes ont diminué de plus de 50 % par rapport au même trimestre en 2019.
• Prolonge la perte d'exploitation nette (NOL) à 5 ans (y compris les organisations intermédiaires) et à d'autres limites.
• Augmente temporairement le montant des intérêts débiteurs que les entreprises peuvent déduire de 30 % à 50 %.

Congé maladie:

• Modifie la Loi sur la lutte contre le coronavirus pour les familles d'abord afin de plafonner les congés de maladie payés à 511 $ par jour et à 5 110 $ au total (moins si l'on prend soin d'une autre personne ou en raison de la fermeture d'une école).
• Les exigences de la loi fédérale sur les congés pour raisons médicales en vertu de la loi antérieure sont plafonnées à 200 $ par jour et 10 000 $ au total

Support individuel

• Des chèques du Trésor américain allant jusqu'à 1 200 $ par personne et 500 $ par enfant seront émis pour les contribuables - avec une diminution progressive commençant à 75 000 $.
• Prolongation de l'assurance chômage (4 mois) / ensemble de prestations améliorées. Également étendu aux personnes traditionnelles non éligibles (par exemple, les travailleurs indépendants / indépendants).

- Supprime la période d'attente d'une semaine.

- Le gouvernement fédéral paye les dépenses.

• Fournit un financement pour soutenir les programmes de «compensation de courte durée», où les employeurs réduisent les heures de travail au lieu de licencier des employés. Essentiellement une allocation de chômage partielle. Le gouvernement fédéral paiera 100% pour les États ayant des programmes en place et 50% pour les États qui lancent le programme - jusqu'à la fin de l'année.
• Annule les pénalités de retrait anticipé pour les distributions de retraite pour 2020.
• Reporte les payment des prêts étudiant jusqu'au 30/09/20 sans pénalité et suspend la collecte forcée.
• Modifie les plafonds de déduction pour les dons de bienfaisance pour 2020.
• Permet aux entreprises de payer le prêt étudiant pour les employés en franchise d'impôt jusqu'à 5 250 $ par an.

Soutien aux entreprises minoritaires

• 10 millions de dollars pour la Minority Business Development Agency au sein du Département du Commerce pour les centres d'affaires et les chambres des minorités - renonce temporairement aux exigences de contrepartie.

Système de santé et assistance connexe

• Fournit 100 milliards de dollars aux fournisseurs de soins de santé pour les dépenses liées aux coronavirus et les pertes de revenus.
• 4,3 milliards de dollars pour les Centers for Disease Control and Prevention for coronavirus related issues.
• Nécessite des régimes d'assurance maladie pour rembourser les tests de coronavirus.
• Retarde les réductions prévues des paiements hospitaliers à part disproportionnée.
• Dispositions relatives aux produits médicaux (chaîne d'approvisionnement et pénuries de médicaments / dispositifs, stocks de fournitures médicales, responsabilité).
• Favorise l'utilisation des technologies de télésanté.

Dispositions hypothécaires / résidentielles

• Interdit la forclusion de tous les prêts hypothécaires garantis par le gouvernement fédéral pendant une période de 60 jours.
• Permet la tolérance pour les emprunteurs touchés par le coronavirus.
• Il est interdit aux propriétaires (120 jours) d'engager une action en justice pour expulser si l'hypothèque connexe est appuyée par le gouvernement fédéral.

Soutien de l'État

• Fournit 150 milliards de dollars aux États pour les dépenses engagées en raison de l'urgence de santé publique en ce qui concerne le coronavirus face à la baisse des recettes, réparties selon les proportions de la population, avec un minimum de 1,25 milliard de dollars pour les États dont la population est relativement petite.
• Donne la possibilité aux États d'utiliser les fonds fédéraux de main-d'œuvre pour répondre aux besoins liés au coronavirus.

Crédits divers / notables (liste partielle)

• 80 millions de dollars à la FDA pour les contre-mesures et le développement de vaccins.
• 1,5 milliard de dollars à l'Administration du développement économique pour financer des subventions dans les États souffrant de dommages économiques.
• 50 M $ pour le programme Manufacturing Extension Partnership (MEP) (potentiel pour MAGNET ).
• 60 millions de dollars pour la NASA pour les retards de mission causés par les fermetures de centres de la NASA en raison d'une pandémie.
• 2,45 milliards de dollars pour la base industrielle de défense afin d'atténuer l'impact sur les chaînes de production / chaînes d'approvisionnement
• 45 milliards de dollars pour les activités liées à la FEMA pour répondre à la pandémie.
• 945 M $ pour le NIH pour la recherche sur les vaccins et les traitements contre les coronavirus.
• 30,9 milliards de dollars pour le Fonds de stabilisation de l'éducation afin d'aider les écoles de la maternelle à la 12e année à réagir aux fermetures de coronavirus.

* Informations compilées à partir de: 1) la loi CARES telle que adoptée , 2) le résumé des crédits , 3) le résumé section par section , le résumé de la chambre des États-Unis, la fiche d'information de la N ational Small Business Association et d'autres sources. Sera mis à jour avec des informations / examens supplémentaires. Les informations fournies dans ce résumé ne constituent pas des conseils juridiques ou fiscaux et sont destinées à des fins d'information générale uniquement. Contactez l' équipe de plaidoyer GCP pour toute question.

by Nancy Janis

Verslo nurodymai “CaresAct”

by Nancy Janis

Guia De La Ley CARES Act Para Negocios 

by Nancy Janis

Guide commercial de la loi CARES

Small Business Administration Economic Injury Disaster Loans - Prêts pour catastrophe économique par l’Administration Pour les Petites Entreprises (SBA)

• Jusqu'à 2 000 000 $ d'aide disponible par entreprise
• Taux d'intérêt de 75 % pour les entreprises, taux d'intérêt de 2,75 % pour les organismes à but non lucratif
• Autres termes au cas par cas; durée jusqu'à 30 ans
• Utilisé pour payer les dettes fixes, la paie, les comptes créditeur

SBA EIDL - Programme de subventions d'urgence

• Les entités éligibles qui ont demandé un EIDL peuvent demander une avance pouvant atteindre 10 000 $
• SBA distribuera une avance d'urgence dans les trois jours suivant la demande
• L'avance peut être utilisée pour payer les congés maladie, les paie, l'augmentation des coûts des matériaux, les paiements de loyer / d'hypothèque et d'autres obligations
• N'a pas besoin d'être remboursé!

SBA Express Bridge Loan Pilot

• Les emprunteurs SBA existants peuvent avoir accès à des fonds pouvant atteindre 25 000 $.
• Les fonds peuvent être remboursés en totalité ou en partie par le produit de l'EIDL

SBA 7 (a) Prêt du programme de protection des paies

• Jusqu'à 10 000 000 $ de prêt, soit environ 2,5 fois la masse salariale mensuelle moyenne de l'entreprise
• Produit du prêt pour soutenir la paie (y compris les avantages sociaux), les primes d'assurance et les paiements hypothécaires, de loyer et de services publics
• Certifications requises:
  • Activité affectée par la conjoncture économique du COVID-19
  • Utiliser des fonds pour maintenir les employés et la paie
  • Ne pas recevoir de fonds en double d'un autre programme SBA
• Non garantie
• Aucun paiement de prêt pendant au moins six mois
• Prêts éligibles à un remboursement partiel sur la base d'une formule

Subvention aux prêts pour les petites entreprises de la SBA

• S'applique aux prêts existants sous SBA 7 (a), 504 et microcrédit
• La SBA paiera le capital, les intérêts et les frais des prêts couverts existants pour une période de six mois
• Les nouveaux prêts de la SBA dans le cadre de ces programmes (à l'exception de ceux du programme de protection de la paie) recevront six mois de paiements

Report d'impôt sur le revenu

• Les entreprises peuvent différer le paiement de la part employeur des impôts FICA jusqu'à la fin de 2020.
• Les paiements doivent être effectués en 2021 et 2022.
• Le report est interdit aux entreprises utilisant le programme de protection de la paie SBA

Crédit d'impôt pour la rétention des employés

• Les entités éligibles comprennent les entreprises dont les opérations sont (1) entièrement ou partiellement limitées par ordre du gouvernement, ou (2) ont connu une baisse de 50 % des recettes brutes par rapport au trimestre de l'année précédente
• Admissible à un crédit d'impôt de 50 % sur les premiers 10 000 $ de certains salaires engagés ou payés du 13 mars 2020 au 31 décembre 2020.
• Les employeurs qui reçoivent certains prêts SBA ne peuvent pas recevoir le crédit.

by Nancy Janis

March 30, COVID-19 Pandemic Updates

Governor DeWine’s press conference 3.30.20

• The FDA approved Columbus, Ohio based Battelle’s new machine that can sterilize 80,000 N-95 hospital masks every day. Machines are in NYC, Seattle, Washington D.C.
• In order to better reach non-English speakers, there is now COVID-19 information translated into Spanish, Chinese and Somalian on Coronorvirus.Ohio.gov, with on-going work to translate information into Arabic, which will be available soon. Also, people can access each press conference on Ohiochannel.org and, once uploaded, viewers can select a language for closed captioning.
• There is a new order to extend K-12 school closures through Friday, May 1^st. The date will be reevaluated at that time.
• Even more National Guard members will be in uniform in Ohio communities to help out.
• The peak of the disease in Ohio is expected in mid- to late April, as long as everyone continues to socially distance ourselves.

(Albanian)

Konferenca për shtyp e guvernatorit DeWine
30 Mars 2020

• Administrata e Ushqimeve dhe Ilaçeve në Amerikë (U.S. Food and Drug Administration - FDA) ka miratuar një makineri të krijuar nga një kompani me seli në Columbus, Ohio e cila ka aftësinë të sterilizojnë afërsisht 80,000 maska spitali N-95. Makineritë janë në New York City, Seattle, Washington D.C.
• Personat të cilët nuk dinë të flasin anglisht mund të gjejnë informacione mbi COVID-19 të përkthyera një gjuhët spanjolle, kineze dhe somaleze në faqen Corona Virus Ohio. Gjuha arabe është në proçes përkthimi dhe do të bëhet e disponueshme së shpejti. Gjithashtu, njerëzit kanë mundësi të shikojnë të gjitha konferencat për shtyp në Ohiochannel.org. Sapo videot të hidhen në internet, shikuesit kanë mundësinë t'i shikojnë duke përzgjedhur titrat në gjuhën e preferuar.
• Ka një urdhër të ri për të zgjatur mbylljen e shkollave të ulëta (fillore deri në gjimnaz) deri të premten më 1 Maj 2020. Data do të rishikohet përsëri në atë kohë.
• Do të rritet numri i punonjësve të Gardës Kombëtare në uniformë nëpër komunitetet e Ohio për të ndihmuar.
• Sëmundja do të arrijë pikën kulminante në Ohio përreth gjysmës ose fundit të Prillit, për aq kohë sa çdokush vazhdon të mbajë distancen shoqërore.

(Arabic)

مؤتمر Governor DeWine COVID-19 في 30 مارس 2020:

وافقت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية على جهاز Battelle الجديد في كولومبوس بولاية أوهايو والذي يمكنه تعقيم 80.000 قناع N-95 في المستشفى كل يوم. الآلات موجودة في مدينة نيويورك وسياتل وواشنطن العاصمة.

من أجل الوصول بشكل أفضل لغير المتحدثين باللغة الإنجليزية ، هناك الآن معلومات COVID-19 مترجمة إلى الإسبانية والصينية والصومالية علىCoronorvirus.Ohio.gov ، مع العمل الجاري لترجمة المعلومات إلى اللغة العربية ، والتي ستكون متاحة قريبًا. أيضًا ، يمكن للأشخاص الوصول إلى كل مؤتمر صحفي على Ohiochannel.org ، وبمجرد تحميله ، يمكن للمشاهدين تحديد لغة للتسميات التوضيحية المغلقة.

هناك أمر جديد لتمديد إغلاق مدارس K-12 حتى الجمعة 1 مايو. سيتم إعادة تقييم التاريخ في ذلك الوقت.

المزيد من أفراد الحرس الوطني سيكونون بالزي الرسمي في مجتمعات أوهايو للمساعدة.

من المتوقع أن تصل ذروة المرض في أوهايو في منتصف إلى أواخر أبريل ، طالما استمر الجميع في الابتعاد اجتماعياً عن أنفسنا.

(Bosnian)

Konferencija za novinare guvernera DeWine 3.30.20

• FDA (Ured za Upravljanje Hranom i lijekoviama) je odobrio Columbusu, novi stroj tvrtke Battelle za Ohajo koji može sterilizirati 80.000 bolničkih maski N-95 svaki dan. Strojevi su u NYC-u, Seattleu, Washington D.C.
• Kako bi se što bolje obavijestila javnost koja ne govori Engleski, sada se o Corona Virus Ohio prevode informacije COVID-19 na španjolski, kineski i somalijski s tim da se radi na prevođenju informacija na arapski jezik koji će uskoro biti dostupan. Također, građani mogu pristupiti svakoj konferenciji za novinare na Ohiochannel.org s time da gledatelji nakon što se učitaju mogu odabrati jedan od dostupnih jezika.
• Izašla je nova je naredba za produljenje zatvaranja škola K-12 do petka, 1. svibnja. Datum će se tada ponovno razmotriti.
• Veći broj Nacionalne garde će biti u uniformi u Ohaju kako bi pomoglo lokalnim zajednicama.
• Vrhunac bolesti u Ohaju očekuje se sredinom do kraja travnja, sve dok se svi budemo društveno distancirali.

(Bulgarian)

Пресконференция на губернатора ДеУайн 30.3.20

• Администрацията по храните и лекарствата одобри новата машина на базираната в Кълъмбъс, Охайо компания Батъл, която може да стерилизира 80 000 болнични маски Н-95 всеки ден. Машините са в Ню Йорк, Сиатъл, Вашингтон D.C.
• За да се постигне по-голям достъп до хора, които не говорят английски език, вече има информация за КОВИД-19, преведена на испански, китайски и сомалийски в Coronorvirus.Ohio.gov, като работата по превода на информация на арабски продължава , и тя ще бъде налична скоро. Освен това хората могат да имат достъп до всяка една пресконференция на Ohiochannel.org и след като е качена, зрителите могат да изберат език за субтитли.
• Има нова заповед за удължаване на затварянето на училищата K-12 до петък, 1 май. Датата ще бъде преразгледана тогава.
• Още повече членове на Националната гвардия в униформа ще бъдат в общините на Охайо, за да помагат.
• Пикът на заболяването в Охайо се очаква в средата до края на април, стига всички да продължат да се социално дистанцират.

(Croatian)

Konferencija za tisak guvernera DeWine 3.30.20:

• FDA je odobrila novu mašinu Battelle u Ohiju koja može sterilizirati 80.000 bolničkih maski N-95 dnevno.  Strojevi su u New Yorku, Seattleu, Washington.
• Radi boljeg pristupa ljudima koji ne govore engleski, CronID-19 je sada preveden u Corona Virus Ohio na španjolski, kineski i somalijski COVID-19, koji će nastaviti prevođenje informacija na arapski, koji će biti dostupni uskoro.  Također, ljudi mogu pristupiti svakoj tiskovnoj konferenciji na Ohiochannel.org i gledajući ih mogu preuzimati odabirom jezika za potpisivanje.
• Nova je naredba za nastavak zatvaranja škola K-12 do petka 1. svibnja.  Datum će se u tada ponovo uzeti na Razmatranje.
• Još veći broj pripadnika Nacionalne garde bit će u uniformama u zajednicama Ohaja kako bi pomogli.
• Vrhunac bolesti u Ohiju očekuje se sredinom do kraja travnja pod uslovim da se ljudi ne nastavljaju društveno kretati.

(Chinese)

【Ohio州长新闻更新总结3/30】

• 美国食品和药物管理局 （FDA）批准了位于俄亥俄州哥伦布市的Battelle公司生产的新器械。这款器械可以每天消毒80000个N-95口罩。目前在纽约，西雅图，华盛顿特区都拥有这款器械。
• 为了更好地服务非英语群众，关于新冠的信息已翻译成西班牙语、汉语和索马里语。获取翻译版本，请登陆Ohio.Gov。阿拉伯语的翻译版本也即将完成。此外，人们可以访问Ohiochannel.org观看每一场新闻发布会。发布会上传后，观众可以选择字幕语言。
• 新命令规定，K-12学校关闭的时间延长到5月1日星期五。届时将重新评估时间。
• 更多穿有制服的国民警卫队会出现在俄亥俄州的社区，以帮助居民解决问题。
• 只要每个人继续保持隔离，预计俄亥俄州的病毒高峰将出现在4月中下旬。

(Italian)

Conferenza stampa del governatore DeWine 3.30.20

• La nuova macchina approvata dalla FDA di Columbus, Ohio, con sede a Battelle, in grado di sterilizzare ogni giorno 80.000 maschere ospedaliere N-95. Le macchine sono a New York, Seattle, Washington DC.
• Al fine di raggiungere meglio persone di madrelingua inglese, ora ci sono informazioni COVID-19 tradotte in spagnolo, cinese e somalo su Coronorvirus.Ohio.gov, con lavori in corso per tradurre informazioni in arabo, che saranno presto disponibili. Inoltre, le persone possono accedere a ciascuna conferenza stampa su Ohiochannel.org e, una volta caricate, gli utenti possono selezionare una lingua per i sottotitoli.
• C'è un nuovo ordine per estendere le chiusure delle scuole K-12 a venerdì 1 maggio. La data verrà rivalutata in quel momento.
• Ancora più membri della Guardia Nazionale saranno in uniforme nelle comunità dell'Ohio per dare una mano.
• Il picco della malattia in Ohio è atteso da metà a fine aprile, purché tutti continuino ad allontanarci socialmente.

(Lithuanian)

• FDA patvirtino naująjį „Battelle“ aparatą „Columbus“, Ohio, kuris kasdien gali sterilizuoti 80 000 N-95 kaukių ligoninėje. Mašinos yra NJC, Seattle, Washington D.C.
• Kad būtų geriau pasiekiami ne anglakalbiai, dabar „Coronorvirus.Ohio.gov“ yra išversta į ispanų, kinų ir somaliečių kalbą informacija apie COVID-19. Šiuo metu vykdoma informacija išversti į arabų kalbą, kuri netrukus bus prieinama. Be to, žmonės gali pasiekti kiekvieną spaudos konferenciją svetainėje Ohiochannel.org. Įkėlę žiūrovai gali pasirinkti uždarų antraščių kalbą.
• Yra naujas įsakymas pratęsti K-12 mokyklų uždarymą iki penktadienio, gegužės 1 d. Tuo metu data bus iš naujo įvertinta.
• Dar daugiau Nacionalinės gvardijos narių bus uniformuoti Ohajo bendruomenėse, kad padėtų.
• Didžiausia ligos riba Ohajo valstijoje tikimasi balandžio viduryje ir pabaigoje, jei visi toliau socialiai atsiriboja.

(Nepali)

गभर्नर DeWine को प्रेस सम्मेलन ०३/३०/२०२०

• एफडीएले कोलम्बस, ओहायो मा आधारित बाटेल को नयाँ मेसिन को स्वीकृति दिएको छ । मेशिनले प्रति दिन ८०,०००  एन -९५ अस्पताल मास्क बाँझीकरण गर्न सक्छ। मेशिनहरू न्यूयोर्क, सियाटल, वाशिंगटन डीसीमा छन्।
• अंग्रेजी बाहेक अन्य भाषाहरू बोल्ने र बुझ्ने व्यक्तिको खातिर, Coronavirus.Ohio.gov मा कोरोनभिरभस को जानकारी स्पानिश, चिनियाँ र सोमालियनमा अनुवाद गरिएको छ । यसको साथ, अरबीमा सूचना अनुवाद गर्ने काम चलिरहेको छ, जुन चाँडै नै उपलब्धहुनेछ। साथै, मानिसहरूले प्रत्येक प्रेस सम्मेलन Ohiochannel.org मा पाउन सक्नेछन्, र एक पटक अपलोड भए पछि, दर्शकहरूलेक्याप्शनको लागि भाषा चयन गर्न सक्दछन्।
• नयाँ अर्डर अनुसार, के-१२ स्कूल शुक्रवार, मे १ सम्म बन्द हुनेछ। मिति फेरी पुनर्मूल्यांकन हुनेछ।
• ओहायो समुदायहरुमा अझ बढी राष्ट्रिय गार्ड सदस्यहरु एक समान पोशाकमा सहयोगको लागि उपस्थित हुनेछन ।
• सबैले सामाजिक रूपमा आफूलाई अलग राखेको परिस्थितिमा, ओहायोमा यस रोगको शिखर मध्य-अप्रिलको बीचमा अपेक्षित छ।

(Persian/Farsi)

• اداره مواد غذائي و دارويي آمريكا اجازه استفاده از دستگاه براي استريليزه كردن ماسك هاي بيمارستاني را به يك كمپاني در كلمبوس در ايالت اوهايو داد. اين دستگاه ميتواند ٨٠،٠٠٠ N-95 ماسك بيمارستاني را در روز استريل كند. در حال حاضر اين دستگاه در شهرهاي نيويورك ، سياتل، و واشينگتن دي سي استفاده ميشود.
• براي بهتر ارتباط پيدا كردن با شهروندان غير-انگليسي-زبان هم اكنون اطلاعات مربوط به ويروس كرونا (COVID-19) به زبانهاي اسپانيولي، چيني، و سومالي ترجمه و در آدرس اينترنتي: www. Coronavirus.Ohio.gov قابل خواندن ميباشد. همچنين سعي در شامل كردن زبان عربي به اين مجموعه در كار است كه به زودي انجام خواهد شد.
• همچنين شهروندان ميتوانند كنفرانسهاي مطبوعاتي را  از طريق : www.Ohiochannel.org دنبال كنند با انتخاب زبان دلخواه.
• فرمان ديگري در ارتباط با تمديد بسته ماندن مدارس از كودكستان تا سال ١٢ دبيرستان تا اول ماه كه صادر شده. تاريخ مذكور دوباره در آن زمان براي تمديد ديگر بررسي خواهد شد.
• نيروي گارد ملي با افراد بيشتري در ايالت اوهايو به مردم كمك خواهند كرد.
• انتظار ميرودكه اوج بيماري كرونا در اوهايو در أواسط و يا تا اواخر ماه آوريل باشد، به شرطي كه همه شهروندان كماكان از حضور در جمع خودداري كنند.

(Russian)
Пресс-конференция губернатора ДеВайна 3.30.20:

• Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов одобрило новую «Баттелле» машину, которая может стерилизовать 80 000 больничных масок N-95 каждый день.  Машины уже находятся в Нью-Йорке, Сиэтле, Вашингтоне, и округе Колумбия.
• Чтобы помочь не говорящим по-английски жителям, в настоящее время имеется информация о вирусе COVID-19, переведенная на испанский, китайский и сомалийский языки на Corona Virus Ohio, и ведется работа по переводу информации на арабский язык, которая скоро будет доступна.  Кроме того, пользователи могут получить доступ к каждой пресс-конференции Губернатора на Ohiochannel.org, и после загрузки зрители могут выбрать язык для субтитров.
• Существует новый приказ о продлении закрытия школ K-12 до пятницы, 1 мая.  Дальнейшие действия и даты будут пересмотрены к началу мая.
• Больше членов Национальной гвардии в форме призваны на помощь в штат Огайо.
• Пик заболевания в Огайо ожидается в середине-конце апреля, пока всем необходимо продолжать социально дистанцироваться.

(Spanish)

• La Agencia de Adminstracion de Alimentos y Farmacos (FDA) aprobó la nueva máquina inventada por Battelle, una organización con sede en Columbus, Ohio, que puede esterilizar 80,000 máscaras hospitalarias N-95 todos los días. Las máquinas están en Nueva York, Seattle, y Washington D.C.
• Para llegar mejor a quienes no hablan inglés, ahora hay información COVID-19 traducida al español, chino y somalí en aqui y existe una iniciativa tratando de traducir información al árabe, que estará disponible pronto. Además, las personas pueden acceder a las conferencias de prensa en Ohiochannel.org y, cuando se suban a la red los videos de la conferencia, los espectadores pueden seleccionar un idioma para incluir subtítulos.
• Hay una nueva orden para extender los cierres de escuelas K-12 hasta el viernes 1 de mayo. La fecha volverá a ser reevaluada ese día.
• Más miembros de la Guardia Nacional vestidos de uniforme estarán presentes en las comunidades de Ohio para asistir.

(Swahili)

Mkutano wa waandishi wa habari wa Gavana DeWine 3.30.20

• FDA iliidhinisha Columbus, mashine mpya ya Battelle ya msingi ya Ohio ambayo inaweza kutuliza masks ya hospitali 80,000 za N-95 kila siku. Mashine ziko katika NYC, Seattle, Washington D.C.
• Ili kufikia bora wasemaji wasio wa Kiingereza, sasa kuna habari ya COVID-19 iliyotafsiriwa kwa Kihispania, Kichina na Kisomalia kwenye Coronorvirus.Ohio.gov, na kazi inayoendelea kutafsiri habari katika Kiarabu, ambayo itapatikana hivi karibuni. Pia, watu wanaweza kupata kila mkutano wa waandishi wa habari kwenye Ohiochannel.org na, wanapopakiwa, watazamaji wanaweza kuchagua lugha ya maelezo mafupi.
• Kuna agizo jipya la kuongeza kufungwa kwa shule ya K-12 kupitia Ijumaa, Mei 1. Tarehe hiyo itafanywa upya tena wakati huo.
• Hata wanachama zaidi wa National Guard watakuwa kwenye sare katika jamii za Ohio kusaidia.
• Kilele cha ugonjwa huko Ohio kinatarajiwa katikati mwa mwishoni mwa Aprili, maadamu kila mtu anaendelea kujivinjari kijamii.

(Turkish)

Vali DeWine Bilgilendirmesi
30 Mart 2020
Covid-19 Salgini

• FDA, Columbus, Ohio merkezli Battelle’nin her gün 80.000 N-95 hastane maskesini sterilize edebilen yeni makinesini onayladı. Makineler NYC, Seattle, Washington DC'de bulunmaktadir.
• İngilizcesi olmayan kişilere daha iyi ulaşmak için, Corona Virus Ohio 'da İspanyolca, Çince ve Somalice'ye çevrilmiş COVID-19 bilgileri var. Ayrıca Arapça çeviri de yakında hizmete girecektır. Halkımız Ohiochannel.org'daki her basın toplantısına erişebilir ve yüklendikten sonra ayrıca altyazı için farklı diller seçilebilir.
• K-12 okullarö 1 Mayıs Cuma'ya kadar kapalı kalacaktır. O tarihte yeniden bu mesele değerlendirilecektir.
• Ohio'da insanlara yardım için daha fazla ulusal muhafız askeri olacaktır.
• Ohio'da hastalığın en yoğun zamanı, herkes sosyal mesafe konusuna dikkat ettiği takdırde Nisan ortasından sonuna doğru bekleniyor.

(Ukranian)

Прес-конференція губернатора DeWine 3.30.20:

• FDA затвердила новий апарат  компанії Battelle в штаті Огайо, який може стерилізувати 80 000 лікарняних масок N-95 щодня.  Машини є в Нью-Йорку, Сіетлі, штат Вашингтон.
• З метою кращого доступу до осіб, які не говорять англійською мовою, зараз є доступною інформація про CronID-19 на Coronorvirus.Ohio.gov яка є перекладена на іспанську, китайську та сомалійську мови, на даний момент триває робота з перекладу інформації на арабську мову, яка буде доступна найближчим часом.  Також люди можуть отримати доступ до кожної прес-конференції на сайті Ohiochannel.org і, завантаживши їх, глядачі можуть вибрати мову для підпису.
• Існує новий наказ про продовження закриття шкіл К-12 до п’ятниці, 1 травня.  Дата буде переоцінена в цей час.
• Ще більше членів Національної гвардії будуть у формі в громадах Огайо, щоб допомогти.
• Пік захворювання в Огайо очікується в середині-кінці квітня, доки всі продовжуватимуться соціально віддалятися.

(Urdu)

گورنر ڈیوائن کی پریس کانفرنس
3.30.20

• ایف ڈی اے نے کولمبس ، اوہائیو پر مبنی بٹیلیل کی نئی مشین کی منظوری دی جو ہر روز 80،000 N-95 ہسپتال کے ماسک بانجھکر سکتی ہے۔ مشینیں نیویارک ، سیئٹل ، واشنگٹن ڈی سی میں ہیں
• غیر انگریزی بولنے والوں تک آسانی سے پہنچنے کے ل now ، اب CoVID-19 معلومات ہسپانوی ، چینی اور صومالی زبان میںترجمہ کی گئی ہیں۔ کورونور اوہائیوف پر ، عربی میں معلومات کا ترجمہ کرنے کا کام جاری ہے ، جو جلد دستیاب ہوگا۔ نیز ، لوگOhiochannel.org پر ہر پریس کانفرنس تک رسائی حاصل
• کرسکتے ہیں اور ، ایک بار اپ لوڈ ہونے پر ، ناظرین بند کیپشننگ کے ل a کسی زبان کا انتخاب کرسکتے ہیں۔
• جمعہ ، یکم مئی تک کے 12 اسکولوں کی بندشوں میں توسیع کرنے کا ایک نیا آرڈر ہے۔ اس وقت تاریخ کا دوبارہ جائزہ لیا جائے گا۔
• اس سے بھی زیادہ نیشنل گارڈ ممبران اوہائیو جماعتوں میں وردی میں مددگار ثابت ہوں گے۔
• اوہائیو میں اس بیماری کے عروج کی متوقع اپریل کے وسط سے دیر کے آخر تک ہوتی ہے ، جب تک کہ ہر شخص معاشرتی طور پراپنے آپ کو دور کرتا رہے

by Nancy Janis