Nancy Janis

Разговор о COVID-19 с вашими детьми / Conversation about COVID-19 with your kids

Доктор Эшлеман, Клиника Кливленда, дает следующие советы для беседы о COVID-19 с вашими детьми:

• Задавайте открытые вопросы. Начните с того, что спросите своего ребенка, что он или она знает о коронавирусе. Возможно, они слышали комментарии друзей или слышали разговор взрослых об этом, но они не могли полностью понять это. Это может привести к тому, что дети поделятся чем-то, что может быть неверным, или повторит дезинформацию, что может привести к еще большей путанице. Также обязательно спросите своего ребенка, как он или она себя чувствует, когда они слышат все новости о коронавирусе. Таким образом, вы можете успокоить их, если они выражают чувство страха или беспокойства. Если ваш ребенок слишком мал и не может постичь все это, самое время обсудить и поощрять правильную гигиену.
• Объясните правду правду таким образом, чтобы ваш ребенок понял. Вам нужно будет объяснять вещи медленно и аккуратно и использовать слова, которые не вызовут паники или растерянности. Если ребенок не понимает термин «вирус» или не может понять «коронавирус», вы можете попробовать объяснить, что некоторые микробы делают людей больными и что каждый хочет избежать этих микробов. Не забывайте держать это в перспективе и контролировать уровень неопределенности.
• Обсудите важность хорошей гигиены. Если вы еще не говорили со своими детьми о хорошей гигиене рук - сейчас самое время это сделать. Объясните, что важно мыть руки, использовать салфетку, закрывающую рот и нос, когда вы чихаете и кашляете, и не прикасаться к лицу, особенно нечистыми руками. Объяснение, что они могут помочь предотвратить заражение вирусом (или передать его своим друзьям), соблюдая правила гигиены, может дать им чувство контроля, которое может ослабить беспокойство.
• Тщательно следите за средствами массовой информации. Старайтесь смотреть, слушать или читать репортажи о COVID-19 со своим детьми, чтобы вы знали какое сообщение изображается и могли помочь объяснить, или выключить новости, если сообщение вызывает у ребенка страх. Также имейте в виду, что социальные сети заполнены новостями о вирусе, поэтому устанавливать лимит времени для прокрутки - хорошая идея.
• Напоминайте детям, что они всегда могут прийти к вам с вопросами. Поддерживайте открытые и честные отношения с вашим ребенком о COVID-19. Никто не может точно предсказать, как этот вирус будет развиваться, но важно следить за тем как ваш ребенок чувствует себя в эти дни или недели. Объясните, что вы всегда готовы поговорить и ответить на любые вопросы, которые у них есть.
• Предложите утешение. Объясните своему ребенку, что многие врачи, медсестры и работники здравоохранения прилагают все усилия, чтобы обеспечить всем безопасность и здоровье. Важно, чтобы дети (также как и взрослые!) знали и понимали, что люди помогают друг другу в то время, когда вещи кажутся немного неопределенными. Заверьте вашего ребенка, что все, что происходит (будь то закрытие школы, социальное дистанцирование или нахождение в больнице), должно остановить или помочь предотвратить заболевание людей.

by Nancy Janis

Résumé du fonds de prêts d'urgence pour les fonds de roulement

La ville de Cleveland est prête à aider les entreprises face à l’impact économique de la pandémie COVID-19. Le dynamisme continu des couloirs commerciaux de Cleveland est vital pour notre communauté. Afin d’aider à maintenir notre communauté d’affaires, la Ville a créé un FONDS D’INVESTISSEMENT D’URGENCE.

FONDS D’INVESTISSEMENT D’URGENCE

• Jusqu’à 10 000 $ de prêt pour le remboursement des frais d’exploitation engagés à partir du mois de mars
• Pas de frais
• Aucun intérêt ou paiement dû jusqu’au 1er janvier 2021, 1% d’intérêt par la suite.
• Paiement de 150 $ / mois jusqu’au remboursement.

ADMISSIBILITÉ

• L’entreprise était en activité dans la ville de Cleveland au 1er mars 2020
• Petites entreprises éligibles conformément aux définitions SBA
• Impact négatif de COVID-19
• Sujet à un examen de crédit

Le ministère du Développement économique affichera une demande de fonds le 6 avril 2020. Les fonds étant limités, les candidats sont encouragés à soumettre leur demande dès que possible.

Trouvez l’application ici.

Soumettez la demande dûment remplie à: [email protected]

Le 23 mars 2020, le conseil municipal a adopté l’ordonnance n ° 341-2020, autorisant le directeur du développement économique à différer les paiements sur les prêts dus à la ville de Cleveland. Les prêts financés par les ressources de la Ville auront tous leurs paiements reportés jusqu’au 1er octobre 2020. Le ministère du Développement économique travaille actuellement avec les organismes subventionnaires pour obtenir un allégement de paiement pour les prêts financés par ces ressources. Le Ministère a déjà commencé la mise en œuvre de ce logement, de nombreux emprunteurs ayant été levé de leur obligation de paiement du 1er avril.

Si vous avez un prêt avec la Ville et que vous n’avez pas été contacté concernant cet allégement de dette, veuillez contacter votre agent de crédit.

Les efforts de la Ville visent à compléter les efforts du gouvernement fédéral. Nous encourageons nos milieux d’affaires à examiner et à demander une aide financière par le biais de la Small Business Administration. Pour des informations détaillées sur les programmes SBA pour le coronavirus, visitez www.sba.gov/coronavirus et pour plus d’informations sur tous les programmes fédéraux, visitez www.usa.gov/coronavirus ou www.gobierno.usa.gov/coronavirus. Les entreprises de Cleveland peuvent également rechercher des informations auprès de la SBA au 1-800-659-2955 (ATS: 1-800-877-8339) ou auprès du bureau local de la SBA au 216-522-4180. Les entreprises de Cleveland avec des relations SBA existantes doivent contacter leur représentant SBA ou bancaire.

Les demandes de prêt en cas de catastrophe économique sont désormais disponibles sur covid19relief.sba.gov . Les applications pour d’autres programmes devraient bientôt être disponibles.

Le 1er avril 2020, le gouverneur DeWine a publié un décret demandant aux propriétaires d’immeubles commerciaux de suspendre la perception du loyer et les expulsions de petites entreprises commerciales pour une période de 90 jours. Le décret demande également à ce que les prêteurs hypothécaires commerciaux suspendent également la perception des paiements hypothécaires des propriétaires d’immeubles commerciaux pour la même période.

Veuillez noter que ce décret est une demande et non un ordre. Les petites entreprises doivent contacter leurs propriétaires au sujet du décret exécutif du gouverneur.

by Nancy Janis

Liquor Buy Back - Italian

L’Ohio Liquor consentirà ai gestori di bar o ristoranti di restituire bottiglie di alcolici ancora chiuse ed acquistate tra il 12 febbraio e il 15 marzo u.s.. La misura intende fornire assistenza economica ai proprietari di bar e ristoranti durante la pandemia di coronavirus (COVID-19) e  si estende anche a coloro che hanno ottenuto un permesso temporaneo (F2) per un evento programmato tra il 12 marzo 2020 e il 6 aprile 2020, ed ora cancellato. Laddove eventi di grandi dimensioni fossero proibiti anche oltre il 6 aprile 2020, la Divisione continuerà a consentire ai titolari di permesso F2 di restituire il prodotto non aperto acquistato per l’'evento.

Tutto ciò che deve fare un bar / ristorante o un titolare di permesso F2 è riportare le bottiglie di liquore ancora chiuse alla Contract Liquor Agency dove erano state acquistate. La Agency chiederà di compilare al momento o prima l’allegato modulo  (attached). Le Agencies possono prendere visione dell’intera procedura utilizzando le seguenti pagine informative (full return process here).

Per ulteriori informazioni o domande inerenti le modalità - a disposizione una sola volta - per  la restituzione di liquori, si invitano gli utenti a contattare il LESC al numero 877-812-0013 o [email protected].

by Nancy Janis

CARES Act - Italian

Riepilogo della legge sugli aiuti al coronavirus, gli aiuti e la sicurezza economica (CARES) *

Supporto per piccole imprese

• Programma di 349 miliardi di dollari per fornire garanzie statali sui prestiti. Costruito sul programma esistente del Small Business Administration (SBA) 7 (a) ma con una garanzia governativa al 100%
• L'ammissibilità comprende: 1) Attività con 500 o meno dipendenti o comunque conformi alle definizioni SBA, 2) Lavoratori autonomi / appaltatori indipendenti, 3) Organizzazioni non profit specifiche.
• Prestiti non superiori a $ 10 milioni - limitati al 250% del salario mensile del datore di lavoro, che include stipendio e benefici. Il periodo di qualificazione scade il 30/06/20.
• Rinuncia al requisito del prestatore per determinare la capacità di rimborso. Spese relative alle esenzioni.
• Gli utilizzi consentiti includono il supporto al libro paga (salario, ferie, assicurazione), mutui, affitto e pagamenti di utilità.
• I prestiti saranno disponibili attraverso istituti di credito certificati SBA esistenti, comprese banche e istituti di credito esistenti.
• I prestiti sono perdonabili per i fondi spesi durante il periodo di 8 settimane dopo la costituzione per un importo pari a buste paga, interessi ipotecari, leasing e servizi pubblici. L'importo perdonato sarà ridotto proporzionalmente da qualsiasi riduzione dei dipendenti trattenuta rispetto all'anno precedente e dalla riduzione della retribuzione di qualsiasi dipendente oltre il 25 percento della retribuzione dell'anno precedente. Formula esclude compenso salari di oltre $ 100.000 all'anno.
• Crea un programma da $ 10 miliardi per le aziende che hanno presentato domanda di prestiti per catastrofi per lesioni economiche (EIDL). Consente l'anticipo del prestito fino a $ 10K.
• Espande l'ammissibilità per il programma EIDL esistente a soli proprietari / appaltatori indipendenti, ecc.
• Il limite del prestito espresso SBA aumenterebbe da $ 350K a $ 1 milione.
• Richiede allo SBA di pagare il capitale, gli interessi e le commissioni su specifici prestiti SBA esistenti limitati per 6 mesi.

Disposizioni commerciali generali e supporto fiscale

Prestiti commerciali:

• $ 500 miliardi per prestiti e supporto dalla Federal Reserve (può andare a imprese, stati, comuni, ecc.).
• Intaglio pari a circa il 10% per le industrie di servizi aerei e le imprese di sicurezza nazionale.
• Prestito massimo di 5 anni (non può essere perdonato).
• Nessun riacquisto di azioni - il governo può condividere gli utili.
• Limiti al compenso esecutivo.
• Propone la creazione di un programma mirato per il mercato medio per le imprese e le organizzazioni non profit tra 500 e 10.000 dipendenti.

- Criteri:

Il destinatario deve conservare il 90% della forza lavoro fino al 20/09/20.

Nessun outsourcing / off shoring.

Il destinatario sarà neutrale alla contrattazione collettiva.

• Federal Reserve per creare un programma di prestito su strada principale con requisiti limitati.

Supporto fiscale:

• Ritardo dell'imposta sui salari del datore di lavoro dovuto alla fine dell'anno fino al 2021 (e successivi).
• Fornisce un credito di imposta sui salari rimborsabile per il 50% dei salari pagati dal datore di lavoro le cui 1) operazioni sono state completamente o parzialmente sospese a causa del coronavirus o 2) le entrate lorde diminuiscono di oltre il 50% rispetto allo stesso trimestre del 2019.
• Estende la perdita operativa netta (NOL) a 5 anni (include le organizzazioni pass-through) e altri limiti.
• Aumenta temporaneamente la quantità di interessi passivi che le aziende possono detrarre dal 30% al 50%.

Congedo per malattia:

• Modifica il primo atto di risposta al coronavirus delle famiglie per limitare il congedo per malattia retribuito a $ 511 al giorno e $ 5.110 in totale (meno se si prende cura di qualcun altro o a causa della chiusura della scuola).
• I requisiti della Federal Medical Leave Act ai sensi della legge precedente sono limitati a $ 200 al giorno e $ 10K in totale.

Supporto individuale

• Verranno emessi assegni dal Ministero del Tesoro degli Stati Uniti per un massimo di $ 1.200 a persona e $ 500 per bambino per i contribuenti, con un ritiro progressivo di salari a partire da $75.000.
• Estensione dell'assicurazione contro la disoccupazione (4 mesi) / pacchetto di prestazioni avanzate. Esteso anche a persone tradizionali non ammissibili (ad esempio lavoratori autonomi / appaltatori indipendenti).

- Rimuove il periodo di attesa di una settimana.

- Il governo federale è tenuto a pagare le spese.

Fornisce finanziamenti a sostegno dei programmi di "indennizzo di breve durata", in cui i datori di lavoro riducono le ore degli impiegati anziché licenziarli. Essenzialmente un sussidio di disoccupazione parziale. Il governo federale pagherà il 100% per gli Stati con programmi esistenti e il 50% per gli Stati che avviano il programma - fino alla fine dell'anno.

• Rinuncia alle penali di prelievo anticipato per le distribuzioni di pensionamento per il 2020.
• Rinvia il capitale in prestito e gli interessi degli studenti fino al 30/09/20 senza penalità e sospende la riscossione forzata.
• Modifica i limiti di detrazione di beneficenza per il 2020.
• Consente alle aziende di pagare prestiti presi dai studenti per fondo scolastico esentasse fino a $ 5,250 all'anno.

Supporto alle minoranze

• $ 10 milioni per l'Agenzia per lo sviluppo delle imprese minoritarie all'interno del Dipartimento del Commercio per i centri di affari delle minoranze e rinuncia temporaneamente ai requisiti corrispondenti.

Sistema sanitario e relativo supporto

• Fornisce $ 100 miliardi per gli operatori sanitari per le spese relative al coronavirus e le entrate perse.
• $ 4,3 miliardi per i Centri per il controllo e la prevenzione delle malattie per problemi relativi al coronavirus.
• Richiede piani di assicurazione sanitaria per rimborsare i test del coronavirus.
• Ritarda le riduzioni previste nei pagamenti ospedalieri sproporzionati delle azioni.
• Disposizioni relative ai prodotti medici (catena di approvvigionamento di farmaci / dispositivi e carenze, scorte di forniture mediali, responsabilità).
• Promuove l'uso delle tecnologie di telemedicina.

Ipoteca / disposizioni residenziali

• Proibisce la preclusione su tutti i prestiti ipotecari sostenuti a livello federale per un periodo di 60 giorni.
• Abilita la tolleranza per i mutuatari colpiti dal coronavirus.
• Ai proprietari è proibito (120 giorni) di avviare un'azione legale per sfrattare se il relativo mutuo è sostenuto federalmente.

Supporto statale

• Fornisce agli Stati 150 miliardi di dollari per le spese sostenute a causa dell'emergenza della sanità pubblica rispetto al coronavirus a fronte del calo delle entrate, assegnato in base alle proporzioni della popolazione, con un minimo di 1,25 miliardi di dollari per gli Stati con popolazioni relativamente piccole.

Fornisce flessibilità agli Stati per utilizzare i fondi federali della forza lavoro per rispondere alle esigenze del coronavirus.

Stanziamenti vari / degni di nota (elenco parziale)

• $ 80 milioni a FDA per contromisure e sviluppo di vaccini.
• $ 1,5 miliardi per l'amministrazione per lo sviluppo economico per finanziare le sovvenzioni negli Stati che soffrono di danni economici.
• $ 50 milioni per il programma MEP (Manufacturing Extension Partnership) (potenziale per MAGNET).
• $ 60 milioni per la NASA per ritardi nelle missioni causati dalle chiusure dei centri della NASA a causa di una pandemia.
• $ 2,45 miliardi per la Base industriale della difesa per mitigare l'impatto sulle linee di produzione / catene di approvvigionamento
• $ 45 miliardi per le attività relative alla FEMA per rispondere alla pandemia.
• $ 945 milioni per NIH per il vaccino contro il coronavirus e la ricerca sul trattamento.
• $ 30,9 miliardi per il Fondo di stabilizzazione dell'istruzione per aiutare le scuole del K-12 a rispondere alle chiusure del coronavirus.

* Informazioni raccolte da: 1) CARES Act As-Passed, 2) Riepilogo stanziamenti, 3) Riepilogo sezione per sezione, Riepilogo camera degli Stati Uniti, Scheda informativa dell'Associazione nazionale delle piccole imprese e fonti aggiuntive. Sarà aggiornato con ulteriori informazioni / esame. Le informazioni fornite in questo sommario non costituiscono una consulenza legale o fiscale e sono intese esclusivamente a scopo informativo generale. Contatta il team di advocacy GCP con domande.

by Nancy Janis

CARES Act - Armenian

Կորոնավիրուսի Աջակցության, Օգնության և ՏնտեսականԱնվտանգության Ակտի Ամփոփագիր 

Փոքր բիզնեսի աջակցություն

• 349 միլիարդԱՄՆ դոլլարի ծրագիր, որը նախատեսված է կառավարությաներաշխիքով վարկեր տրամադրելու համար: Այս ծրագիրը ստեղծվել է գործողՓոքր Բիզնեսի Կառավարման (SBA) 7(ա) ծրագրի հիման վրա և հավելված է կառավարության 100% երաշխիքով:
• Ծրագրին կարող են մասնակցել՝ 1) 500 և ավելի աշխատատեղ ունեցող, կամ Փոքր Բիզնեսի Կառավարման (SBA) բնութագրին համապատասխանող բիզնեսները, 2)Անհատ ձեռնարկատերերը , 3) Հատուկ ոչ առևտրային կազմակերպությունները:
• Վարկը կտրամադրվի բիզնեսի ընդհանուր ամսական աշխատավարձերի (payroll) 250% -ի չափով մինչև10 մլն ԱՄՆ դոլլար (ներառելով աշխատավարձերի ու նպաստների չափը): Հայց ներկայացնելու վերջնաժամկետն է Հունիսի 30-ը 2020թ.:
• Վարկի մարման կարողության հետ կապված պահանջները կչեղարկվեն: Կչեղարկվեն նաևվարկի հետ կապված վճարները:
• Գումարը կթույլատրվի օգտագործել աշխատավարձերիաջակցության (աշխատավարձ,արձակուրդ, ապահովագրություն), հիպոթեկային վարկի, վարձավճարների և կոմունալ ծախսերի համար:
• Վարկերը հասանելի կլինեն առկա Փոքր Բիզնեսի Կառավարման (SBA)սերտիֆիկացված վարկատուների, ինչպես նաև գործող բանկերի միջոցով:
• Վարկի ներում կշնորհվի, եթե այն ամբողջությամբ ծախսվի աշխատավարձիփոխհատուցման, հիպոթեկային վարկի տոկոսների, վարձակալության և կոմունալծառայությունների մարմանհամար, այն ստանալուց ութ շաբաթվա ընթացքում: Ներում շնորհված գումարի չափը համամասնորեն կնվազեցվի՝ նախորդտարվա համեմատ աշխատողների թվի ցանկացած նվազեցման, կամ նախորդ տարվահամեմատ՝ աշխատողի աշխատավարձի 25 տոկոսից ավելի կրճատման դեպքում: Բանաձևը չի ընդգրկում հարյուր հազար ԱՄՆ դոլլար տարեկան եկամուտ ունեցողներին:
• Ստեղծվում է 10 միլիարդԱՄՆ դոլլարի ծրագիր այն տնտեսվարողներիհամար, ովքեր դիմել են տնտեսական վնասների վարկերի (Economic Injury Disaster Loans) համար: Թույլատրված կանխավճար վարկի չափը կհասնի մինչև 10 հազար ԱՄՆ դոլլար:
• Անհատ ձեռնատերերի/ անկախ կապալառուների համար՝ տնտեսական վնասներիվարկերի (Economic Injury Disaster Loans) իրավասությունը ընդլայնվում է:
• Փոքր Բիզնեսի Կառավարման (SBA) էքսպրես վարկի արավելագույնչափը կհասնի 350հազարից մեկ միլիոն ԱՄՆ դոլլար:
• Փոքր Բիզնեսի Կառավարչությունը(SBA) կպարտավորվի 6 ամսվա ընթացքում սահմանափակչափով վճարել որոշ առկա վարկերի մայր գումարները, տոկոսներն ու վճարները

Ընդհանուր Բիզնեսի Դրույթներ և Հարկային Աջակցություն

Բիզնես վարկեր

• Ֆեդերալ ռեզերվից 500 միլիարդ ԱՄՆ դոլլարկհատկացվի վարկերի և բիզնեսի աջակցմանհամար (կարող է օգտագործվել բիզնեսների, նահանգների, քաղաքապետարանների և այլնի կողմից):
• Հատկացված գումարիմոտավորապես 10% կտրամադրվի օդային արդյունաբերությանն ու ազգայինանվտանգության ոլորտներին:
• Վարկի տրամադրման առավելագույն տեւողությունը 5 տարի է(ենթակա չէ ներման):
• Բաժնետոմսերիհետգնումը արգելվում է. Կառավարությունը կարող է դարնալ շահույթի մասնաբաժին:
• Նախատեսվում է նպատակային Միջին Շուկայի ծրագրի ստեղծում՝ 500-ից 10,000 աշխատատեղունեցող բիզնեսների համար:
  • Չափանիշներ

Ստացողը պարտավոր է պահպանել աշխատուժի 90% -ը առ 9/20/20-ը:

Ռեսուրսների արտահոսքի/օֆշորի բացակայություն

Ստացողը պարտավոր է չեզոք մնալ հավաքական սակարկությունների դեպքում

• Սահմանափակ պահանջներով (Main street) վարկավորման ծրագրիստեղծում

Հարկային աջակցություն

• Գործատուի հարկերի գանձմումը կհետաձգվի մինչև 2021 թվականը (և ավելի ուշ)­:
• Վճարած աշխատավարձերի50% -ի չափով կտրամադրվի հարկային կրեդիտ այն գործատուներին, որոնց 1) գործունեությունը լիովին կամ մասնակի դադարեցվել է կորոնավիրուսի պատճառով, 2)համախառն եկամուտը նվազել է ավէլի քան 50%–ով՝ ի համեմատ 2019 թվականի նույն եռամսյակի հետ­:
• Գործառնական վնասը (Net Operating Loss) կհետաձգվիմինչև 5 տարի ժամկետով

Արձակուրդ Հիվանդության Պատճառով

• Փոփոխման է ենթարկվում Կորոնավիրուսի Առաջին Արձագանքման մասին օրենքը. Հիվանդության պատճառով արձակուրդի փոխհատուցման մեկօրյա վճարը կկազմի 511 ԱՄՆ դոլլար, կամ կուտակային՝ 5,110 ԱՄՆ դոլլար: Վճարը կնվազի, եթե արձակուրդը ձևակերպվել է հիվանդի խնամքի կամ դպրոցի փակման պատճառով:
• Համաձայն նախորդ՝ բժշկական արձակուրդի մասին օրենքի (Federal Medical Leave Act), փոխհատուցման մեկօրյա վճարը սահմանված էր 200 և կուտակային 10.000 ԱՄՆ դոլլար:

Անհատական ​​աջակցություն

• ԱՄՆ գանձապետարանը կտրամադրի 1,200 ԱՄՆ դոլլարյուրաքանչյուր հարկատուին և 500 ԱՄՆ դոլլար յուրաքանչյուր երեխային, որոնց տարեկան եկամուտը չի գերազանցի 75.000 ԱՄՆ դոլլար:
• Գործազրկության ապահովագրության երկարաձգում (4ամիս) / բարելավված նպաստների փաթեթ: Այն ընդգրկումէ նաև անհատ ձերներեցներին ու անկախ կապալառուներին:
• «Կարճաժամկետ փոխհատուցման» ծրագրերին օժանդակելու համար՝ տրամադրվում է ֆինանսավորում,որով գործատուները՝ աշխատողներին հեռացնելու փոխարեն, կկրճատեն աշխատաժամերը:  Ըստ էության, սա մասնակի գործազրկության նպաստ է: Մինչև տարեվերջ, ֆեդերալ կառավարությունը 100%-ով կվճարի այն նահագներին, որոնք արդեն ներդրել են այս ծրագրերը, և 50% -ով կվճարի այս ծրագիրը նախաձեռնող նահագներին:
• Կենսաթոշակների վաղաժամկետ կանխիկացման տույժերը կվերացվեն 2020 թվականի համար:
• Կասեցվում են ուսանողականվարկի տոկոսները, և դադարեցվում է դրանց հարկադիր հավաքագրումը մինչև 9/30/20  :
• Ընկերություններին հնարավորություն է տրվում վճարել աշխատողների ուսանողական վարկերը տարեկան մինչև 5,250 ԱՄՆ դոլլար:

Փոքրամասնությունների բիզնեսի աջակցություն

• $10 մլն ԱՄՆ դոլլարկտրամադրվի Փոքրամասնությունների Բիզնեսի ԶարգացմանԳործակալությանը՝ փոքրամասնությունների բիզնես կենտրոնների և պալատների զարգացմանհամար:

Առողջապահության համակարգի աջակցություն

• 100 միլիարդԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի առողջապահական ծառայություններին՝կորոնավիրուսների հետ կապված ծախսերի և կորցրած եկամուտների համար:
• 4,3 միլիարդԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի Հիվանդությունների Վերահսկման և ԿանխարգելմանԿենտրոնին՝ կորոնավիրուսին  առնչվող խնդիրների համար:
• Մշակվում են առողջությանապահովագրական ծրագրեր՝ կորոնավիրուսի ծախսերի փոխհատուցման համար:
• Բժշկական արտադրանքի համալրում(դեղամիջոցների / սարքերի մատակարարում և

թերությունների շտկում):

• Խթանվում են հեռահաղորդակցային բժշկության տեխնոլոգիաները:

Հիփոթեքային / բնակ.ապահովման դրույթներ:

• Արգելվում է գրավադրել ցանկացած ֆեդերալ աջակցության հիպոթեկային վարկ 60 օրով:
• Կորոնավիրուսից տուժած վարկառուների հանդեպ բարյացակամ վերաբերմունք
• Տանտերերին արգելվում է (120 օր) վտարել կամ օրինական գործողություններ ձեռնարկել ֆեդերալ հիպոթեկային վարկառուների հանդեպ

Նահանգային աջակցություն

• 150 միլիարդ ԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի նահանգներին՝ կորոնավիրուսով պայմանավորված արտակարգ իրավիճակի ծախսերի համար. նվազագույնը 1,25 միլիարդ ԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի համեմատաբար փոքր բնակչություն ունեցող նահանգներին:
• Նահանգներին կտրամադրվի ֆեդերալ աշխատուժի ֆոնդերը օգտագործելու ինքնավարություն` կորոնավիրուսի հետ կապված կարիքները հոգալու նպատակով

Ուշագրավ հատկացումներ (մասնակի ցուցակ)

• 80 միլիոն ԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի Սննդի և Դեղերի Հսկողության գործակալությանը (FDA) հակազդման միջոցների և պատվաստանյութերի զարգացման նպատակով:
• 5 միլիարդ ԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի տնտեսության զարգացման վարչակազմին՝ տնտեսական վնաս կրած նահանգներում դրամաշնորհների ֆինանսավորման նպատակով
• 50 միլիոն ԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի արտադրության ընդլայնման գործընկերությանը (MEP) (ներուժ MAGNET-ին)
• 60 միլիոն ԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի Ավիացիոն և Տիեզերական Ազգային Վարչությանը (NASA)՝ համաճարակի պատճառով առաքելության կասեցման դիմաց
• 45 միլիարդ ԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի Պաշտպանական Արդյունաբերական Բազային՝ արտադրական գծերի / մատակարարման ցանցերի վերականգնման համար
• 45 միլիարդ ԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի Արտակարգ Իրավիճակների Կառավարման Գործակալությանը (FEMA)՝ համաճարակի դեմ պայքարի նպատակով
• 945 միլիոն ԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի Առողջապահության Ազգային Ինստիտուտին (NIH)՝կորոնավիրուսի պատվաստանյութերի և բուժման հետազոտությունների նպատակով
• 9 միլիարդ ԱՄՆ դոլլար կտրամադրվի Կրթության Կայունացման Հիմնադրամին K-12 դպրոցներին օգնելու նպատակով:

by Nancy Janis

CARES Act Summary - Arabic

by Nancy Janis

Résumé de la loi CARES

Résumé de la Loi sur l'aide, les secours et la sécurité économique (CARES) pour le coronavirus *

Soutien aux petites entreprises

• Programme de 349 milliards de dollars pour fournir une garantie gouvernementale sur les prêts. Construit sur le programme 7 (a) Small Business Administration (SBA) existant, mais avec une garantie gouvernementale améliorée de 100%.
• L'admissibilité comprend: 1) une entreprise comptant 500 employés ou moins ou répondant aux définitions SBA, 2) des travailleurs indépendants / entrepreneurs indépendants, 3) des organisations à but non lucratif spécifiques.
• Prêts n'excédant pas 10 M $ - plafonnés à 250% de la masse salariale mensuelle de l'employeur, ce qui comprend le salaire et les avantages sociaux. La période de candidature expire le 30/06/20.
• Renonce à l'obligation du prêteur de déterminer la capacité de remboursement. Renonce aux frais connexes.
• Les utilisations autorisées comprennent le soutien à la paie (salaire, congés, assurance), l'hypothèque, le loyer et les paiements de services publics.
• Les prêts seront disponibles auprès des prêteurs certifiés SBA existants, y compris les banques et les prêteurs existants.
• Les prêts sont remboursables pour les fonds dépensés au cours de la période de 8 semaines après la création d'un montant égal à la masse salariale, aux intérêts hypothécaires, au bail et aux services publics. Le montant pardonné sera réduit proportionnellement à toute réduction des employés retenus par rapport à l'année précédente et à la réduction de salaire de tout employé au-delà de 25 pour cent de sa rémunération de l'année précédente. La formule exclut une compensation de plus de 100 000 $ par an.
• Crée un programme de 10 milliards de dollars pour les entreprises qui ont demandé des prêts en cas de catastrophe économique (EIDL). Permet une avance de prêt pouvant atteindre 10 000 $.
• Elargit l'admissibilité au programme EIDL existant aux propriétaires uniques / entrepreneurs indépendants, etc.
• Le plafond du prêt SBA Express passerait de 350 000 $ à 1 M $.
• Exige que le SBA paie le capital, les intérêts et les frais sur des prêts SBA existants spécifiques limités pendant 6 mois

Dispositions commerciales générales et soutien fiscal

Prêts aux entreprises:

• 500 milliards de dollars pour les prêts et le soutien de la Réserve fédérale (peuvent aller aux entreprises, aux États, aux municipalités, etc.).
• Exclusion égale à environ 10 % pour les industries des services aériens et les entreprises de sécurité nationale.
• Prêt de 5 ans maximum (non pardonnable).
• Pas de rachat d'actions - le gouvernement peut partager les gains.
• Limites de la rémunération des dirigeants.
• Propose la création d'un programme ciblé Middle Market pour les entreprises et les organisations à but non lucratif de 500 à 10 000 employés.

- Critères:

Le bénéficiaire doit conserver 90 % de ses effectifs jusqu'au 20/09/20.

Aucune externalisation / délocalisation.

Le bénéficiaire sera neutre vis-à-vis de la négociation collective.

• La Réserve fédérale créera un programme de prêts Main Street Lending avec des exigences limitées.

Soutien fiscal:

• Retard des charges sociales de l'employeur dû à la fin de l'année jusqu'en 2021 (et après).
• Fournit un crédit d'impôt remboursable sur les salaires pour 50 % des salaires payés par l'employeur dont 1) les opérations ont été totalement ou partiellement suspendues en raison d'un coronavirus ou 2) les recettes brutes ont diminué de plus de 50 % par rapport au même trimestre en 2019.
• Prolonge la perte d'exploitation nette (NOL) à 5 ans (y compris les organisations intermédiaires) et à d'autres limites.
• Augmente temporairement le montant des intérêts débiteurs que les entreprises peuvent déduire de 30 % à 50 %.

Congé maladie:

• Modifie la Loi sur la lutte contre le coronavirus pour les familles d'abord afin de plafonner les congés de maladie payés à 511 $ par jour et à 5 110 $ au total (moins si l'on prend soin d'une autre personne ou en raison de la fermeture d'une école).
• Les exigences de la loi fédérale sur les congés pour raisons médicales en vertu de la loi antérieure sont plafonnées à 200 $ par jour et 10 000 $ au total

Support individuel

• Des chèques du Trésor américain allant jusqu'à 1 200 $ par personne et 500 $ par enfant seront émis pour les contribuables - avec une diminution progressive commençant à 75 000 $.
• Prolongation de l'assurance chômage (4 mois) / ensemble de prestations améliorées. Également étendu aux personnes traditionnelles non éligibles (par exemple, les travailleurs indépendants / indépendants).

- Supprime la période d'attente d'une semaine.

- Le gouvernement fédéral paye les dépenses.

• Fournit un financement pour soutenir les programmes de «compensation de courte durée», où les employeurs réduisent les heures de travail au lieu de licencier des employés. Essentiellement une allocation de chômage partielle. Le gouvernement fédéral paiera 100% pour les États ayant des programmes en place et 50% pour les États qui lancent le programme - jusqu'à la fin de l'année.
• Annule les pénalités de retrait anticipé pour les distributions de retraite pour 2020.
• Reporte les payment des prêts étudiant jusqu'au 30/09/20 sans pénalité et suspend la collecte forcée.
• Modifie les plafonds de déduction pour les dons de bienfaisance pour 2020.
• Permet aux entreprises de payer le prêt étudiant pour les employés en franchise d'impôt jusqu'à 5 250 $ par an.

Soutien aux entreprises minoritaires

• 10 millions de dollars pour la Minority Business Development Agency au sein du Département du Commerce pour les centres d'affaires et les chambres des minorités - renonce temporairement aux exigences de contrepartie.

Système de santé et assistance connexe

• Fournit 100 milliards de dollars aux fournisseurs de soins de santé pour les dépenses liées aux coronavirus et les pertes de revenus.
• 4,3 milliards de dollars pour les Centers for Disease Control and Prevention for coronavirus related issues.
• Nécessite des régimes d'assurance maladie pour rembourser les tests de coronavirus.
• Retarde les réductions prévues des paiements hospitaliers à part disproportionnée.
• Dispositions relatives aux produits médicaux (chaîne d'approvisionnement et pénuries de médicaments / dispositifs, stocks de fournitures médicales, responsabilité).
• Favorise l'utilisation des technologies de télésanté.

Dispositions hypothécaires / résidentielles

• Interdit la forclusion de tous les prêts hypothécaires garantis par le gouvernement fédéral pendant une période de 60 jours.
• Permet la tolérance pour les emprunteurs touchés par le coronavirus.
• Il est interdit aux propriétaires (120 jours) d'engager une action en justice pour expulser si l'hypothèque connexe est appuyée par le gouvernement fédéral.

Soutien de l'État

• Fournit 150 milliards de dollars aux États pour les dépenses engagées en raison de l'urgence de santé publique en ce qui concerne le coronavirus face à la baisse des recettes, réparties selon les proportions de la population, avec un minimum de 1,25 milliard de dollars pour les États dont la population est relativement petite.
• Donne la possibilité aux États d'utiliser les fonds fédéraux de main-d'œuvre pour répondre aux besoins liés au coronavirus.

Crédits divers / notables (liste partielle)

• 80 millions de dollars à la FDA pour les contre-mesures et le développement de vaccins.
• 1,5 milliard de dollars à l'Administration du développement économique pour financer des subventions dans les États souffrant de dommages économiques.
• 50 M $ pour le programme Manufacturing Extension Partnership (MEP) (potentiel pour MAGNET ).
• 60 millions de dollars pour la NASA pour les retards de mission causés par les fermetures de centres de la NASA en raison d'une pandémie.
• 2,45 milliards de dollars pour la base industrielle de défense afin d'atténuer l'impact sur les chaînes de production / chaînes d'approvisionnement
• 45 milliards de dollars pour les activités liées à la FEMA pour répondre à la pandémie.
• 945 M $ pour le NIH pour la recherche sur les vaccins et les traitements contre les coronavirus.
• 30,9 milliards de dollars pour le Fonds de stabilisation de l'éducation afin d'aider les écoles de la maternelle à la 12e année à réagir aux fermetures de coronavirus.

* Informations compilées à partir de: 1) la loi CARES telle que adoptée , 2) le résumé des crédits , 3) le résumé section par section , le résumé de la chambre des États-Unis, la fiche d'information de la N ational Small Business Association et d'autres sources. Sera mis à jour avec des informations / examens supplémentaires. Les informations fournies dans ce résumé ne constituent pas des conseils juridiques ou fiscaux et sont destinées à des fins d'information générale uniquement. Contactez l' équipe de plaidoyer GCP pour toute question.

by Nancy Janis

Verslo nurodymai “CaresAct”

by Nancy Janis

Guia De La Ley CARES Act Para Negocios 

by Nancy Janis